Tydzień pełen wydarzeń literackich rozpoczął się od fascynującego spotkania z książką dziecięcą, który przyciągnął uwagę miłośników ilustracji. W miniony wtorek uczestnicy mieli okazję zanurzyć się w świecie Polskiej Szkoły Ilustracji podczas wernisażu wystawy. Wydarzenie to było wzbogacone o prelekcję dr Dominiki Czerniak-Chojnackiej, która z pasją opowiedziała o swoich doświadczeniach i pracy jako ilustratorka oraz badaczka sztuki. Jej wystąpienie wzbudziło zainteresowanie zgromadzonych, a wystawa, prezentująca wybrane dzieła współczesnych klasyków ilustracji takich jak Emilia Dziubak czy Iwona Chmielewska, przyciągnęła wielu entuzjastów. Ekspozycja będzie dostępna dla zwiedzających do połowy listopada.
W kolejnym dniu, środę, w bibliotecznych murach odbyło się spotkanie w ramach cyklu Z Archiwum Książki Dziecięcej, które poświęcone było „Alicji w Krainie Czarów”. Gośćmi tego wydarzenia były dwie wybitne tłumaczki: Paulina Braiter, odpowiedzialna za nową polską edycję tego wiktoriańskiego klasyka, oraz prof. dr hab. Ewa Rajewska, znana literaturoznawczyni i specjalistka w dziedzinie alicjologii. Prowadzące podzieliły się swoimi przemyśleniami na temat trudności, jakie napotykają tłumacze podczas pracy nad tak wymagającym tekstem. Pani Braiter odkryła przed słuchaczami kulisy swojego warsztatu, zdradzając, że inspirację potrafi znaleźć w codziennych czynnościach, takich jak mycie naczyń, oraz w technologii, korzystając z dyktafonu do uchwycenia ulotnych myśli.
Spotkanie zakończyło się niezwykłym akcentem – publiczność miała możliwość wysłuchania wybranych fragmentów „Alicji…” w interpretacji samej tłumaczki. To wydarzenie z pewnością pozostanie w pamięci uczestników jako inspirujące i poszerzające horyzonty.
źródło: facebook.com/Biblioteka.Raczynskich