Literatura wiejska od lat cieszy się zainteresowaniem czytelników, a jej współczesne oblicze potrafi zaskoczyć nie tylko tematyką, lecz także głębokością analizy relacji społecznych. Już wkrótce mieszkańcy miasta będą mieli okazję poznać bliżej jeden z najważniejszych przykładów tego nurtu – powieść „Siedem dni u Silbersteinów” autorstwa Etienne’a Leroux. Spotkanie poświęcone tej książce i szerzej zjawisku powieści farmerskiej zaplanowano na 3 grudnia w Filii Sztuki.
Nowe spojrzenie na klasyczną powieść farmerską
Powieść farmerska, choć zakorzeniona w realiach życia wiejskiego, od dłuższego czasu wykracza poza proste opisy codzienności na farmie. Obecnie ten gatunek literacki sięga po tematy społeczne, psychologiczne, a także pozwala czytelnikom lepiej zrozumieć mechanizmy rządzące współczesnym światem. „Siedem dni u Silbersteinów” jest tu przykładem dzieła, które oprócz barwnej scenerii wiejskiej, eksploruje skomplikowane relacje międzyludzkie oraz konflikty, z jakimi mierzy się lokalna społeczność. Na spotkaniu zostanie szczegółowo omówione, jak współczesna powieść farmerska ewoluowała w stronę głębszych analiz społecznych i kulturowych.
Eksperci z pierwszej linii literackiej
Specjalnym gościem wydarzenia będzie Jerzy Koch, uznany tłumacz literatury niderlandzkiej, niemieckiej oraz afrikaans, który jako autor polskiego przekładu „Siedmiu dni u Silbersteinów” posiada wyjątkową wiedzę na temat tej powieści. Jego wieloletnie doświadczenie tłumacza pozwala nie tylko przybliżyć polskim czytelnikom literaturę z innych kręgów językowych, lecz także uchwycić niuanse kulturowe, które często umykają podczas czytania oryginału. To właśnie dzięki takim ekspertom, jak Koch, literatura światowa zyskuje nowe życie w naszym regionie.
Rola tłumaczeń we współczesnej kulturze
Zgromadzeni uczestnicy będą mieli okazję wysłuchać rozmowy prowadzonej przez Małgorzatę Gralińską – tłumaczkę literatury niemieckojęzycznej, znaną z przekładu powieści „Skąd” Sašy Stanišicia. Jej praca została dostrzeżona i nagrodzona, m.in. Literacką Nagrodą Europy Środkowej Angelus w 2023 roku. Gralińska doskonale rozumie, jak ważna jest rola tłumaczy w budowaniu mostów między krajami i kulturami, a także w popularyzacji wartościowych książek na lokalnym rynku. Jej obecność gwarantuje nie tylko profesjonalne podejście do tematu, ale również inspirujące refleksje na temat sztuki przekładu.
Literacka współpraca i dialog międzykulturowy
Organizatorem wydarzenia jest Zachodni Oddział Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, instytucja wspierająca współpracę pomiędzy autorami i tłumaczami. Takie spotkania stwarzają przestrzeń do wymiany doświadczeń i poglądów na temat wyzwań, jakie stoją przed współczesną literaturą. Podkreślają także, jak istotne jest wspólne działanie na rzecz dostępności światowych dzieł dla polskich czytelników. Tego typu inicjatywy nie tylko ożywiają lokalną scenę kulturalną, ale również wzmacniają świadomość znaczenia dialogu międzykulturowego.
Co zyskają uczestnicy spotkania?
Przybywając do Filii Sztuki 3 grudnia, mieszkańcy będą mogli nie tylko posłuchać doświadczonych tłumaczy i dowiedzieć się, co czyni współczesną powieść farmerską tak angażującą. Zyskają również możliwość zadania pytań i podjęcia dyskusji o przyszłości przekładów literackich oraz o tym, jak literatura wiejska odzwierciedla i kształtuje nasze postrzeganie społeczeństwa. Spotkanie zapowiada się jako wartościowe wydarzenie nie tylko dla pasjonatów literatury, ale także dla wszystkich, którzy chcą lepiej zrozumieć procesy kulturowe zachodzące we współczesnym świecie.
Źródło: facebook.com/Biblioteka.Raczynskich